genna63
07 luglio 2022 19:47
Oddio ma chi l'ha tradotto così male? Dubito che un neofita ci abbia capito granché. Ci sono termini in inglese che semplicemente non si traducono. Come minimo andrebbe corretto:
"li ha inviati, tramite uno SCAMBIO (uno SCAMBIO di criptovaluta)." - EXCHANGE
"È una moneta che non necessita DI TERZI DI FIDUCIA" - FIDUCIA IN TERZE PARTI
"utilizzare i servizi del FRULLATORE [questa è la più esilarante, NDT]" - MIXER
Al di là degli svarioni lessicali, il contenuto dell'articolo dovrebbe chiarire perché bitcoin nella realtà è usato a scopi di riciclaggio MOLTO MENO di come vorrebbero far credere certi suoi detrattori, a volte per ignoranza delle sue caratteristiche tecniche, a volte per malafede. Semplicemente perché il mezzo meno tracciabile rimane il vecchio denaro contante.