Non so per quale inconscia associazione, mentre entravo dal fornaio in una di queste mattine sonnacchiose d'inizio agosto, mi si sono stagliati nella mente i pochi icastici versi di una poesia che, scoperta in gioventu', mi diventò subito cara. Li trascrivo qui nella loro lingua originale, uno spagnolo cosi' fratello dell'italiano che quasi non ha bisogno di traduzione. Vengono dalla raccolta Versos sencillo (Versi semplici) del poeta e patriota cubano Jose' Marti' (1853-1895), dove sono indicati come "Poema XXXIX", e li offro volentieri a chi vorra' leggerli e, magari, apprezzarli come li apprezzo io.

Cultivo una rosa blanca,
En julio como en enero,
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo
Cardo ni oruga cultivo:
Cultivo una rosa blanca.


(Coltivo una rosa bianca,
In luglio come in gennaio,
Per l'amico sincero
Che mi da' la sua mano franca.
E per il crudele che mi strappa
Il cuore con cui vivo
Cardo ne' ortica coltivo:
Coltivo una rosa bianca.)


NOTA

L'edizione italiana piu' recente di "Versos sencillos" e' questa:
JOSE' MARTI', Versi semplici, traduzione e cura di Giampietro Schibotto, con testo a fronte, La citta' del sole, Reggio Calabria 2005. clicca qui

JOSE' JULIAN MARTI' Y PEREZ (La Habana, Cuba, 28 gennaio 1853 - Boca de dos Rios, Cuba, 19 maggio 1895). Figlio di un soldato spagnolo e di una donna nativa delle Canarie, fin da giovanissimo si impegno' per la liberazione della sua terra dal regime coloniale spagnolo, scrivendo articoli su fogli clandestini. A 16 anni fu condannato ai lavori forzati e poi deportato in Spagna, a Cadice. Tutto cio' pero' non fece che rinforzare la sua volonta' di lottare per la liberta' e l'indipendenza di Cuba. In Spagna riusci' a pubblicare un pamphlet sulle condizioni di crudelta' in cui vivevano i carcerati; frequento' poi le universita' di Madrid e di Zaragoza, dove si laureo' in legge nel 1873, e l'anno dopo, in "filosofia e arti". Tornato nel continente americano, via Parigi, si stabili' a Citta' del Messico (1875), dove comincio' la sua carriera letteraria; a seguito di un colpo di stato militare, contro il quale egli si schiero', cerco' rifugio in Guatemala, da dove tuttavia dovette partire presto sempre per motivi politici. Tornato a Cuba nel 1878, grazie a un'amnistia generale, riprese la sua attivita' cospiratoria contro il regime instauratosi dopo il fallimento della rivoluzione di Yara, e dovette fuggire di nuovo, prima in Spagna, poi negli Stati Uniti. Da New York passo' in Venezuela (1881), dove sperava di restare, ma il locale regime dittatoriale lo spinse a tornare a New York, dove visse dal 1881 al 1895, quando Marti' decise di partecipare all'organizzazione della guerra cubana d'indipendenza. Cadde in uno dei primi scontri seguiti allo sbarco nella baia cubana di Las Playitas.
Nell'articolo dedicato al poeta cubano sul famoso Dizionario degli autori (Bompiani, Milano 1957), di lui si dice: "Nella storia dell'umanita' pochi uomini hanno fatto tanto in cosi' poco tempo. Oratore, poeta, filosofo, scrittore politico, rivoluzionario, giornalista, maestro, e oltre tutti questi titoli di gloria, apostolo e martire della liberta' cubana". Il poeta patriota cubano continua a essere universalmente considerato un grande sia in campo letterario (dove ruppe con la ripetitivita' della tradizione e apri' il linguaggio poetico alla modernita') sia in campo politico, dove lotto' per affermare il diritto alla liberta' e alla giustizia del singolo individuo e di ogni popolo. Come, ad esempio, Giuseppe Mazzini in Italia, Marti' ha testimoniato anche lui con la vita che la redenzione dell'essere umano deve avvenire attraverso l'amore e la ragione, opponendosi all'arroganza e all'ottusita' di qualunque dispotismo. La sua opera omnia conta una settantina di volumi.

Link utili per approfondire:

Il sito a lui dedicato (in spagnolo): clicca qui

Una recensione su Versi semplici:
clicca qui

Per la bibliografia anche italiana
clicca qui

(a cura di Annapaola Laldi)