E' il Corano il libro piu' venduto

Da settimane e' in vetta alle classifiche dei libri piu' venduti in Olanda, con 60mila copie vendute in meno di un mese su un totale di 75mila stampate, altre 60mila saranno prodotte e breve. E' davvero un gran successo la pubblicazione di una moderna traduzione in olandese del Corano, ad opera di uno scrittore di origine iraniana, Kader Abdolah che vive a Breda, una cittadina nel sud dell'Olanda. Il Sacro Libro dell'Islam viene venduto in coppia insieme al volume 'De Boodschapper' (il messaggero) sulla vita del Profeta Maometto. Un successo che ha colpito un po' tutti, a cominciare dalla stessa casa editrice, mentre il quotidiano 'De Telegraaf' ha pubblicato la notizia in prima pagina.  Il traduttore ha fatto parlare di se' anche perche' ha deciso di regalare alla regina Beatrice d'Olanda la prima copia dell'opera. Ma c'e' di piu': per migliorare la comprensione interculturale in un paese dall'ormai massiccia presenza di immigrati musulmani, il comandante del corpo di polizia di Amsterdam-Amstelland ha annunciato che i suoi agenti potranno comprare a meta' prezzo la traduzione, a coprire la differenza ci pensera' lui.  Abdolah ha impiegato oltre due anni per il lavoro, ha tradotto direttamente dall'arabo classico una vecchia copia di proprieta' del padre, con l'ausilio di quattro versioni in persiano e cinque olandesi. Non basta, Abdolah ha anche consultato un'opera medievale di interpretazione del testo dell'esperto coranico Tabani. In caso di disperazione, ha raccontato, si e' rivolto al suo vecchio zio ultranovantenne che vive in Iran.