Un film australiano modificato in Cina per rendere eterosessuale una coppia gay

Un film australiano modificato digitalmente per trasformare una coppia omosessuale in una eterosessuale ha suscitato le proteste degli spettatori in Cina.

Together, un film horror con Dave Franco e Alison Brie, è stato proiettato in anteprima in alcuni cinema cinesi il 12 settembre. Gli spettatori si sono poi resi conto che alcune scene erano state modificate dopo che alcuni screenshot delle scene originali erano diventati virali online.

L'uscita del film era prevista per il 19 settembre, ma fino a giovedì non è ancora uscito nelle sale cinematografiche.

Secondo quanto riportato, il distributore mondiale del film, Neon, ha successivamente condannato il montaggio, affermando di non "approvare [questo] montaggio non autorizzato... e di chiedere che ne cessasse la distribuzione".

Il film horror soprannaturale, scritto e diretto dall'australiano Michael Shanks, segue una coppia che si trasferisce in campagna e si ritrova a dover affrontare una forza misteriosa che ha un impatto sui loro corpi, sulle loro vite e sulla loro relazione.

Il film, presentato per la prima volta al Sundance Film Festival a gennaio e distribuito negli Stati Uniti e in Australia a luglio, ha ricevuto recensioni ampiamente positive dalla critica, ottenendo un punteggio di freschezza del 90% sul sito di recensioni cinematografiche Rotten Tomatoes.

Ma non appena sono iniziate le proiezioni in anteprima in Cina questo mese, gli spettatori hanno notato che alcune scene di sesso e nudità erano state modificate dopo che online erano circolati degli screenshot che mostravano scene della versione originale.

In una scena in cui il protagonista maschile era sotto la doccia, si è notato che nella versione cinese era stato aggiunto del vapore per nascondere il corpo nudo del protagonista.

La maggior parte delle lamentele, tuttavia, riguardava un'immagine che ritraeva una coppia gay, modificata digitalmente: il volto di un uomo era stato sostituito da quello di una donna. Sono stati rimossi anche diversi riferimenti alla relazione omosessuale nel film.

Non è raro che la Cina, dove il matrimonio tra persone dello stesso sesso non è riconosciuto e i temi LGBTQ+ rimangono ampiamente tabù, censuri i contenuti LGBTQ+. Ma questa volta, l'uso di quelle che sembravano alterazioni generate dall'intelligenza artificiale ha toccato un nervo scoperto.
"Non si tratta più solo di tagli, ma di distorsione e travisamento", si legge in un post sulla popolare piattaforma cinese di critica cinematografica Douban, dove il film ha ottenuto un punteggio di 6,9 su 10.

"Non solo hanno alterato la trama, ma hanno anche mancato di rispetto all'orientamento sessuale dell'attore. È disgustoso", si legge in un altro.
Mercoledì, il distributore mondiale del film, Neon, si è espresso contro le modifiche, criticando il distributore cinese del film, Hishow, che non ha ancora rilasciato dichiarazioni in merito.

"Neon non approva il montaggio non autorizzato del film da parte di Hishow e ha chiesto di cessare la distribuzione di questa versione alterata", ha affermato la società in una dichiarazione condivisa con i notiziari statunitensi Deadline e TheWrap.

La BBC ha contattato Neon.

Non è la prima volta che la Cina utilizza l'intelligenza artificiale per alterare contenuti di natura sessuale. Nel film premio Oscar "Oppenheimer", una scena di nudo con Florence Pugh è stata montata con un abito nero generato dall'intelligenza artificiale per i cinema cinesi.

Anche la Cina sembra aver preso sempre più provvedimenti contro i contenuti omosessuali. Da febbraio, almeno 30 autori di narrativa erotica gay , quasi tutti ventenni, sono stati arrestati in tutto il Paese.

(Fan Wang, BBC Singapore del 25/09/2025)