Il poeta cinese del XII secolo che fu tra i primi ad esplorare la vita interiore dei gatti

Se stai leggendo questo, probabilmente anche il tuo feed sui social media, come il mio, è pieno di gatti.
Non c'è da stupirsi. Internet è sempre appartenuto ai gatti , e a me va benissimo: adoro i gatti e vivo con quattro di loro.
Ma in uno dei corsi che ho tenuto, "Gatti: perché li amiamo", spiego come il nostro affetto per il gatto domestico, Felis silvestris catus , sia un fenomeno relativamente recente nel panorama della storia umana. In molte parti del mondo, i gatti erano visti con sospetto e sottoposti a terribili maltrattamenti .
Naturalmente, gli antichi Egizi amavano i gatti : lo si può notare nelle sculture, nei dipinti e persino nei resti mummificati di felini. Allo stesso tempo, poeti, scrittori e artisti premoderni furono tra i primi a interrogarsi sulla vita interiore dei gatti e a esplorare come prendersi cura di loro potesse ampliare la nostra capacità di empatia.
Una delle prime testimonianze letterarie riguardanti un gatto si trova nel poema del IX secolo " Pangur Bán ", scritto da un monaco irlandese anonimo. Nel poema, egli descrive i parallelismi tra la sua dedizione alla ricerca di significato nei testi che sta studiando e la dedizione del gatto alla caccia dei topi.
L'aspetto interessante della poesia è il modo in cui il poeta anonimo vede nel gatto qualità simili a quelle umane e, così facendo, suggerisce implicitamente che i gatti possiedono una dignità molto simile a quella umana.
Il monaco non si pone al di sopra del gatto in una sorta di grande gerarchia sociale, ma si colloca piuttosto al fianco del gatto come suo pari nelle rispettive pratiche.
Il gatto di Lu You
Nel XII secolo, il poeta cinese Lu You compose oltre 9.000 poesie. Alcune di queste erano dedicate ai suoi gatti, e tre di esse si intitolano "Zeng mao", ovvero "Offerto al mio gatto". Non è chiaro se tutte le poesie parlino dello stesso gatto, dato che Lu ebbe più di un gatto nel corso della sua vita.
Nella letteratura cinese, le poesie che includono il termine "zeng" – "presentare" – vengono spesso inviate a conoscenti come forma di scambio letterario. Prima di Lu, non esiste alcuna prova letteraria che qualcuno avesse indirizzato una poesia a un gatto.
Nella prima poesia, Lu inizia spiegando di aver preso un gatto per proteggere la sua biblioteca dai parassiti. Guardandosi intorno in casa, si sente imbarazzato per la sua mancanza di successo nella vita:
Mi vergogno di essere povero e di avere pochi successi,
quando hai freddo non c'è un tappeto, quando ti do da mangiare non c'è pesce.
Nella seconda di queste poesie, una poesia più lunga di otto versi, il poeta accusa il suo gatto di un comportamento felino scorretto, purtroppo ancora diffuso oggi:
Ti ubriachi spesso con l'erba gatta e
ti impossessi della coperta ogni notte.
Ma subito dopo elogia i successi del gatto:
Le gesta del topo – appena raccontate,
le ricompense di bocconcini di pesce – come si è potuto ometterle?
Conclude dicendo il nome del gatto:
Comunque, dovrei darti un nome,
ti chiamerò "Piccola Tigre".
Lu sceglie un nome che probabilmente veniva dato a innumerevoli gatti nella Cina premoderna. Ma concludendo la poesia con l'atto di dare un nome, sottolinea come questo gatto sia per lui un individuo, conosciuto con questo nome e con nessun altro.
Poeta e gatto, in tarda età
Il rapporto tra gatto e umano descritto da Lu risulterà familiare a chiunque abbia litigato con il proprio gatto per la coperta o si sia chiesto cosa stesse pensando il proprio felino .
La terza poesia, qui tradotta integralmente, ritrae il gatto nella fase finale della sua vita, con i giorni passati a inseguire i topi ormai lontani. La sua commozione è amplificata dal fatto che Lu la compose nell'ultimo anno della sua vita .
Quanto alla cattura dei topi, non hai alcun merito, ma io non mi lamento mai.
Un mestolo di pesce e riso arriverà al solito orario.
Per tutto il giorno ti vedo dormire serenamente,
quindi perché vado e vengo sempre?
Lu si vede attraverso gli occhi divertiti del gatto, che forse si chiede perché questo vecchio sciocco si affanni tanto, raggiungendo obiettivi e cercando lodi, quando potrebbe benissimo accontentarsi di ciò che già possiede.
Nonostante l'indolenza del suo gatto, Lu continua ad amarlo profondamente, assicurandosi di servirgli regolarmente la cena. Questo è significativo, considerando che altri scrittori cinesi premoderni consideravano i gatti principalmente come cacciatori di parassiti, da sostituire una volta esaurita la loro utilità.
Personalità e cura
Immaginarsi come un gatto viziato sarà un'esperienza familiare a chi vive con i felini: un esperimento mentale intriso di una certa invidia per la capacità di vivere il presente, senza preoccupazioni per il futuro.
La cura che Lu dedica al suo gatto gli offre la possibilità di immaginare la mente di un animale non umano. Alla fine, il poeta impara qualcosa dal suo gatto, immaginando il mondo attraverso i suoi occhi e, così facendo, forse trova un po' di conforto.
Lu non si esprime nel linguaggio di ciò che i filosofi chiamano " personalità morale" . Non riflette sulla più ampia questione etica di quali creature meritino di essere trattate con cura e rispetto.
Sostengo, tuttavia, che le sue azioni dimostrino comunque come tratti il suo gatto quasi come un suo pari. Ciò si evince, non da ultimo, dal modo in cui si rivolge al gatto con le poesie, un atto di scambio sociale che fino ad allora era riservato alle interazioni letterarie con altri esseri umani.
La dignità della persona – il riconoscimento di un individuo come meritevole di rispetto – è spesso considerata appannaggio esclusivo degli esseri umani. Tuttavia, la filosofa María Puig de la Bellacasa ha promosso una visione del mondo che definisce "pensiero che va oltre l'umano", la quale esorta le persone ad ampliare la propria sfera di interesse morale e, in questo modo, ad accrescere la propria capacità di cura e amore. Analogamente, la filosofa Lori Gruen concepisce un'"empatia intrecciata", richiamando l'attenzione sulle complesse relazioni intime che legano gli esseri umani agli animali non umani. Entrambe sostengono che la vita umana sia migliore quando la sfera della cura e dell'interesse si estende anche a quelle creature con cui la vita umana è intrinsecamente legata.
Nato nel XII secolo, non ci si poteva certo aspettare che Lu You si battesse per i diritti degli animali. Eppure, comprende chiaramente che il suo gatto ha diritto alla felicità, al piacere, al conforto e alla compagnia, e che, sebbene il gatto possa vedere il mondo in modo diverso da lui, ciò non diminuisce il suo diritto all'empatia e all'amore.
(Jack W. Chen - Professore di letteratura cinese presso l'Università della Virginia - su The Conversation del 17/11/2026)